Identifier:

Dk7-B-01_sentence_199

Tokens:
ud ēdar huaxwīh ud xwarrah amāwandīh ī zarduxšt ān ī passazag ō aštagīh abardom xwadāy ud dādār ohrmazd paydāgīhist wuzurg abdīh ō wasān dīdārīgīhist wuzurg frāzīh ī abar waxšwar dāmān pad nōgīh rēzagōmand kas nihān_rawišn ud frēftār gōnag xūb ’wk nihuftag rāyēnišn
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox huaxwīh ud and CCONJ xwarrah glory NOUN amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET passazag fitting ADJ ō to ADP AdpType:Prep aštagīh messenger NOUN Animacy:Inan abardom superior ADJ Degree:Sup xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes paydāgīhist be revealed VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wasān many DET PronType:Ind Number:Plur dīdārīgīhist wuzurg big ADJ frāzīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs abar over ADP AdpType:Prep waxšwar prophet NOUN dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep nōgīh NOUN Animacy:Inan rēzagōmand kas person PRON PronType:Ind nihān_rawišn moving NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan ud and CCONJ frēftār deceitful NOUN Subcat:Tran gōnag NOUN Animacy:Inan xūb good ADJ ’wk nihuftag opaque ADJ rāyēnišn function NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun