← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_210

Tokens:
xwāyam ō ēn yazišn gar ī ōš_dāštār ī ohrmazd_dād ahlāyīh_xwārīh ud harwisp =iz ī gar ī ahlāyīh_xwārīh ī purr_xwārīh ohrmazd_dād ud kayān xwarrah ī ohrmazd_dād ud ān =iz agrift xwarrah ī ohrmazd_dād xwēš_kārīh ī āsrōnān u =š agriftīh ēd kū pad frahang ō xwēš šāyēd kirdan
    Translations:
  • eng - union

xwāyam summon VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan gar mountain NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōš_dāštār Ōš-dāštār PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ahlāyīh_xwārīh bliss resulting from righteousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ harwisp all PRON PronType:Tot =iz also ADV ī ezafe DET gar mountain NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlāyīh_xwārīh bliss resulting from righteousness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET purr_xwārīh fullness of bliss NOUN Animacy:Inan ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ud and CCONJ kayān Kay PROPN Animacy:Hum NameType:Oth Number:Plur xwarrah glory NOUN ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV agrift untaken ADJ xwarrah glory NOUN ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ xwēš_kārīh duty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āsrōnān priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum u and CCONJ =š he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc agriftīh being "untaken" NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ pad according to ADP AdpType:Prep frahang training NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself PRON Reflex:Yes šāyēd be possible VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbType:Mod kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf