← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_276

Tokens:
čiyōn gōwēd kū way ān andar harw dō dām petyār bē barēd xwēškārīh čē -š dād spenāg_mēnōy kē -z ganāg_mēnōy pad ēn kū kē ardīg sar be kunēd None dām ī ohrmazd hamē abzāyad ān ganāg_mēnōy abesīhēnēd kē zamān_brēhēnišnīh spihr ud zurwān dagrang_xwadāy tan baγ ī baxtīh
    Translations:
  • deu - Wie (es) heißt, dass Way das Unglück in beiden Schöpfungen fortträgt als (seine) Aufgabe -(die Schöpfung), welche er geschaffen hat, der Heilige Geist, und auch welche der Üble Geist (erschaffen hat)- dafür, dass wenn der Kampf beginnt, die Geschöpfe Ohrmazds sich mehren (und) der Üble Geist zugrunde geht, dessen (

čiyōn as ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ way Way NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card dām creation NOUN Animacy:Anim petyār misfortune NOUN Animacy:Inan bē away ADV AdvType:Loc barēd carry VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan čē which PRON PronType:Rel -š it PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing dād create VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing spenāg_mēnōy Holy Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kē which PRON PronType:Rel -z also ADV ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes pad for ADP AdpType:Prep ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox kū that SCONJ kē when SCONJ Typo:Yes ardīg battle NOUN Animacy:Inan sar head NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp kunēd do VERB VerbType:Light VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:3 null begin dām creatures NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes hamē X PART PartType:Vbp abzāyad increase VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes abesīhēnēd perish VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel zamān_brēhēnišnīh time formation NOUN Animacy:Inan spihr firmament NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zurwān time NOUN Typo:Yes Animacy:Inan dagrang_xwadāy of long dominion ADJ tan body NOUN Animacy:Inan baγ god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET baxtīh allotment NOUN Animacy:Inan