← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_204

Tokens:
pad tāzišn ul tāzēnd tā weh rōd būd kē būm deh guft tā andarg baxl bahr ī bahrān spitāmān zarduxšt
    Translations:
  • deu - At the (time) of attack, they will attack up to Weh river. There was someone who said the land of Būm, into the Bactria, one part of (its) parts, O Spitāmān Zardušt!

pad in ADP AdpType:Prep tāzišn attack NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan ul up ADV AdvType:Loc tāzēnd attack VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Tense:Pres tā until SCONJ weh Weh PROPN NameType:Geo Animacy:Inan rōd river NOUN Animacy:Inan būd become VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing kē who PRON PronType:Rel būm Būm PROPN Animacy:Inan NameType:Geo deh land NOUN Animacy:Inan guft call VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin tā until SCONJ andarg in ADP AdpType:Prep baxl Bactria PROPN Animacy:Inan NameType:Geo bahr part NOUN Animacy:Inan ī X DET bahrān part NOUN Number:Plur Animacy:Inan spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc