← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_85

Tokens:
u -š ān bahrag rāy husrawīh ō tan ud ahlāyīh ō ruwān ud passand -iz ī gēhān abar rasēd X X
    Translations:
  • deu - Und einem kommt durch ihn ein guter Ruf dem Körper (im Diesseits) zu und Heilbringendes der Seele (im Jenseits) zu und auch die Anerkennung der Welt.

u and CCONJ -š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem bahrag cause NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post husrawīh good repute NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan null get to VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ud and CCONJ ahlāyīh redeeming virtue NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim null get to VERB Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ passand approval NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan abar over ADV AdvType:Loc rasēd get to VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing