← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_57

Tokens:
ēk ōy abārīg wizīd pōryōtkēšān pad ēn ham dādestān bē būd hēnd kū vīkaiieha kār čiyōn -iš wizārišn ēn kū dādestān ī -š mowān abar ǰud_pahikār hēnd ān ī mow ēw ēw ēwēnag gōwēd dō mow ī -š hāwand anīy_ēwēnag gōwēd kār az ān dō gugāh kunišn
    Translations:
  • eng - say

ēk one NUM NumType:Card ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 abārīg other PRON PronType:Ind wizīd VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ham be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind dādestān NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc būd become VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ vīkaiieha kār deed NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing wizārišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ dādestān NOUN Animacy:Inan ī X DET -š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing mowān NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur abar over ADP AdpType:Prep ǰud_pahikār hēnd be AUX Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 ān that DET PronType:Dem ī X DET mow NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card ēw one NUM NumType:Card ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing dō two NUM NumType:Card mow NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET -š PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc hāwand ADJ anīy_ēwēnag mirror gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind kār deed NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dō two NUM NumType:Card gugāh kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran