Identifier:

Dk7-B-01_sentence_8

Tokens:
ud pas az gayōmard andar zamān zamānag ī yašt_frawahr spitāmān zarduxšt hamē bahr az =iš čand dānišn āgāhīh ud kunišn bōzišn ī mardōm ī ān āwām pad =iš ō paydāgīh mad abāyišnīg būd čē pad ham_pursagīh ī ō dādār ud čē waxš abar_burdārīh ī abardarīg pad dādār framān az yazadān andar weh_dēn paydāg nām parwastag waxšwar ud padīruftār rāyēnīdār ōšmurdag
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep zamān time NOUN Animacy:Inan zamānag time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET until SCONJ yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc hamē continuously ADV AdvType:Tim bahr part NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs čand some PRON PronType:Ind dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran bōzišn release;acquittal NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem āwām season NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan mad come VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin abāyišnīg necessary ADJ būd be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing čē what PRON PronType:Int pad in ADP AdpType:Prep ham_pursagīh consultation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ čē what PRON PronType:Int waxš profit NOUN Animacy:Inan abar_burdārīh bearer NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abardarīg higher ADJ pad in ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim framān order NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ paydāg visible ADJ nām name NOUN Animacy:Inan parwastag enclosure ADJ waxšwar prophet NOUN ud and CCONJ padīruftār accepting ADJ rāyēnīdār director NOUN Animacy:Hum ōšmurdag ADJ