Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2124

Tokens:
ān ērmān_xwāyišnīh ō rāmišn ras ō narān ud nāyrīgān ī zardušt =šān pad rāmišn kun wahman rāmišn =iz =iz ēn kār ōh kunišn ka ān ī dēn kāmag ī dēn_burdār arzānīg bawēd pad mizd mizd mēnōy ān ī ahlāyīh tarsagāyī hāwišt xwāstār hān+ hāwišt ī nēk pad ān xwāyišn ān ohrmazd mehīh kunān+ =m dēn pad paywand rawād , būd mowbedān mowbedīh guft
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ērmān_xwāyišnīh seeking of a friend / of Ērmān NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan ras arrive VERB Number:Sing Subcat:Intr Person:2 VerbForm:Fin Mood:Imp Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep narān male NOUN Gender:Masc Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ nāyrīgān woman NOUN Number:Plur Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum i.e. ADV =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep rāmišn peace NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc kun provide VERB VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Imp wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan =iz also ADV you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 =iz also ADV ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem kār work NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man kunišn do VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun i.e. ADV ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET dēn dēn NOUN Animacy:Inan kāmag wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn_burdār carrying the dēn ADJ arzānīg worthy ADJ bawēd become VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep mizd reward NOUN Animacy:Inan mizd reward NOUN Animacy:Inan mēnōy belonging to the mēnōy world ADJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan tarsagāyī respect NOUN Animacy:Inan hāwišt student-priest NOUN Animacy:Hum xwāstār seeking ADJ hān+ be AUX Person:1 Mood:Sub Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin hāwišt student-priest NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET nēk good ADJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem xwāyišn summoning NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ān that DET PronType:Dem ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mehīh greatness NOUN Animacy:Inan kunān+ do VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:1 Mood:Sub Tense:Pres i.e. ADV =m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 dēn dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep paywand connection NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc rawād go VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Sub VerbForm:Fin , PUNCT būd exist VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel mowbedān mowbed NOUN Animacy:Hum Number:Plur mowbedīh Mazdean priest NOUN Animacy:Inan guft speak VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin