← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2458

Tokens:
abāg pay ašmāh frāz srāyēm pad abzōn ka ō zōhr_dād šawam abestāg ōh gōwam bē rasam ō ohrmazd pad ustān_dastīh menišnīg ēdōn ō ašmāh ašawahišt rād ham pad niyāyišn ēdōn ō ašmāh pad ān wahman hunar_rawišnīh frārōn_hunarīh rāy ī =m ast
    Translations:
  • eng - go

abāg together with ADP AdpType:Prep pay foot NOUN Animacy:Inan ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs frāz forth ADV AdvType:Loc srāyēm recite VERB Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind pad with ADP AdpType:Prep abzōn increase NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep zōhr_dād act of offering zōhr NOUN Animacy:Inan šawam go VERB Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man gōwam speak VERB Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres bē towards ADV AdvType:Loc rasam arrive VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ustān_dastīh state of having one's hands stretched out NOUN Animacy:Inan menišnīg in a way relating to the world of thought ADV AdvType:Man ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim rād liberal ADJ ham be AUX Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv hunar_rawišnīh being characterised by virtue NOUN Animacy:Inan frārōn_hunarīh having uprightness as one's virtue NOUN Animacy:Inan rāy because ADP AdpType:Post ī ezafe DET =m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 ast be AUX Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres