Identifier:

Dk3-B-01_sentence_256

Tokens:
hamāg āhōg ī hēnd waran abzār u māzantar az =iš ēn se hamǰuxt ud āhōg ēk yyymenišnīh ī dūr az bowandagmenišnīh ī brādarōd wišmenīh ī dūr az tagīgīh ī brādarōd ud pad hamǰuxtīh ud ēk āzwarīh ud dūr az tuxšāgīh ī brādarōd aǰgahānīh ī dūr az hunsandīh ī brādarōd pad hamǰuxtagīh ud ēk waranīg xwaddōšagīh ī dūr az xraddōšagīh ī brādarōd ud yyyxwāhīh ī dūr az abāzpursīdārdānišnīh ī ī brādarōd ud pad hamǰuxtīh ud waran pad hamīh ī ēn se hamǰuxt āhōg dārēd škefttar burdār ī arāh waran pad =iš ērangīgtar nikōhīdagtar andar mardōmān
Translations:

hamāg all PRON PronType:Tot āhōg fault NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin waran lust NOUN Animacy:Inan abzār means NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs māzantar az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem se three NUM NumType:Card hamǰuxt ud and CCONJ āhōg fault NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card yyymenišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dūr distant ADJ az from ADP AdpType:Prep bowandagmenišnīh right-mindedness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs brādarōd CPD wišmenīh ī ezafe DET dūr distant ADJ az from ADP AdpType:Prep tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs brādarōd CPD ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep hamǰuxtīh ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card āzwarīh greed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dūr distant ADJ az from ADP AdpType:Prep tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs brādarōd CPD aǰgahānīh laziness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dūr distant ADJ az from ADP AdpType:Prep hunsandīh consent; agreement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs brādarōd CPD pad in ADP AdpType:Prep hamǰuxtagīh ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card waranīg desirous ADJ xwaddōšagīh self-infatuation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dūr distant ADJ az from ADP AdpType:Prep xraddōšagīh addiction NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs brādarōd CPD ud and CCONJ yyyxwāhīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dūr distant ADJ az from ADP AdpType:Prep abāzpursīdārdānišnīh know NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs brādarōd CPD ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep hamǰuxtīh ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel waran lust NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hamīh union NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem se three NUM NumType:Card hamǰuxt āhōg fault NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin škefttar severe ADJ Degree:Cmp burdār carrying ADJ ī ezafe DET arāh aimless ADJ waran lust NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ērangīgtar nikōhīdagtar andar in ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur