Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1791

Tokens:
ēdōn frāz gōwam andar axwān ān ī ōy ohrmazd xwēš ī pahlom xwēdōdah kirdan az ahlāyīh_abāgīh ohrmazd āgāh ēn dād xwēdōdah kirdan u pad pidarīh ī wahman warzīd frārōn_parwardārīh ī dāmān rāy xwēdōdah kird
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man frāz forth ADV AdvType:Loc gōwam speak VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ī ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup xwēdōdah close-kin marriage NOUN Animacy:Inan kirdan practice VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Inf az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_abāgīh association with righteousness NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim āgāh knowing ADJ which SCONJ PronType:Rel ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem dād create VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past xwēdōdah close-kin marriage NOUN Animacy:Inan kirdan practice VERB VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Tran u and CCONJ he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 pad in ADP AdpType:Prep pidarīh fatherhood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv warzīd perform VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind i.e. ADV he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc frārōn_parwardārīh upright fostering NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāmān creation NOUN Number:Plur Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post xwēdōdah close-kin marriage NOUN Animacy:Inan kird practice VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin