← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1010

Tokens:
X pas pad dwāzdah māh uštar pad dah māh mardōm ud asp_sardagān gāwān pad panǰ māh gōspandān pad panǰ māh sagān pad se māh rōbāh ud xūg pad dō māh raspūg pad ēk māh mūšagān zāyēnd ,
    Translations:
  • deu - Dann gebiert (sie) in zwölf Monaten das Kamel, in zehn Monaten der Mensch und die Pferdeartigen (und) die Rinder, in fünf Monaten die Schafe, in fünf Monaten die Hunde, in drei Monaten der Fuchs und das Schwein, in zwei Monaten das Wiesel [oder: die Marderartigen], in einem Monat die Mäuseartigen.

X pas then ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep dwāzdah twelve NUM NumType:Card māh month NOUN Animacy:Inan uštar camel NOUN Animacy:Nhum null give birth to VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card māh month NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ asp_sardagān equidae NOUN Number:Plur Animacy:Nhum gāwān cow NOUN Number:Plur Animacy:Nhum null give birth to VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep panǰ five NUM NumType:Card māh month NOUN Animacy:Inan gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur null give birth to VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep panǰ five NUM NumType:Card māh month NOUN Animacy:Inan sagān dog NOUN Animacy:Nhum Number:Plur null give birth to VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card māh month NOUN Animacy:Inan rōbāh fox NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ xūg pig NOUN Animacy:Nhum null give birth to VERB Number:Plur Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep dō two NUM NumType:Card māh month NOUN Animacy:Inan raspūg weasel NOUN Animacy:Nhum null give birth to VERB Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 pad in ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card māh month NOUN Animacy:Inan mūšagān muroids NOUN Animacy:Nhum Number:Plur zāyēnd give birth to VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres , PUNCT