Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_257

Tokens:
ud kēšdārān ranǰ ērang yyy ud anāgīh ī mardōm yazad andar mardōm ī kirdan kēš ī =šān harw wizend ud anāgīh ī mardōm az arāh ī waran paywast abar yazad xrad hamēstārīh =iz mardōmān dušmenīh =iz guft bawēd yazadīh az =iš guft bawēd
Translations:

ud and CCONJ kēšdārān who SCONJ PronType:Rel ranǰ toil NOUN Animacy:Inan ērang error NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum yazad god NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kēš faith NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs harw every DET PronType:Tot wizend harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep arāh aimless ADJ ī ezafe DET waran lust NOUN Animacy:Inan paywast connect VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part abar over ADP AdpType:Prep yazad god NOUN Animacy:Anim xrad wisdom NOUN Animacy:Inan hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan =iz also ADV mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur dušmenīh enmity NOUN Animacy:Inan =iz also ADV guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop yazadīh az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs out ADV AdvType:Loc guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop