Identifier:

WZ-K35-01_sentence_731

Tokens:
čiyōn nimūd pad handāzag andar nibēgān ī hambadīgān ōy andar gētī kunišn =ēw ayāb tuwān_nērōgīh =ēw ayāb mehīh =ēw ayāb xwēškārīh =ēw padiš sazāgīg u awiš bandīhēd pad rāstīh ī dārēd pad sūd sazēnīdan ān ēwēnag dānišn tuwān_nērōgīh mehīh ud xwēškārīh ō ān ī ōy ruwān paywandēnd u pad =iz mēnōy hambrahmagīhā padiš bawēd
    Translations:

čiyōn as SCONJ nimūd VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep handāzag measure NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep nibēgān writings NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET hambadīgān NOUN Number:Plur that SCONJ ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran =ēw one NUM NumType:Card ayāb or CCONJ tuwān_nērōgīh NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ayāb or CCONJ mehīh greatness NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ayāb or CCONJ xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card padiš thereby ADV AdvType:Man sazāgīg ADJ u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 awiš thereto ADV AdvType:Loc bandīhēd VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep rāstīh truth NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dārēd VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep sūd profit NOUN Animacy:Inan sazēnīdan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan tuwān_nērōgīh NOUN Animacy:Inan mehīh greatness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ruwān soul NOUN Animacy:Anim paywandēnd VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind u and CCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim hambrahmagīhā padiš thereby ADV AdvType:Man bawēd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:1 VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres