Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1693

Tokens:
abzōnīg =im ēdōn menīd ohrmazd ka ō man wahman mad pursīd =iz =iš az man az kēān čiyōn ān rōz daxšag rōz ī frāz ō ham_pursagīh nimūd ēstēd daxšag čiyōn kunam ī abar ēd gēhān ud tan rāy nimūd ēstēd
    Translations:
  • eng - pronouncement

abzōnīg bountiful ADJ =im I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ēdōn thus ADV AdvType:Man you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs menīd consider VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes towards ADV AdvType:Loc mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr pursīd ask VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past =iz also ADV =iš he PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs i.e. ADV who PRON PronType:Int be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:2 az from ADP AdpType:Prep kēān who PRON PronType:Int Number:Plur be AUX Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 Subcat:Intr čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem rōz day NOUN Animacy:Inan daxšag sign NOUN Animacy:Inan rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ham_pursagīh consultation NOUN Animacy:Inan nimūd show VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop i.e. ADV daxšag sign NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ kunam do VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind ī ezafe DET abar on ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 gēhān world NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tan body NOUN Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post nimūd show VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing