Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1708

Tokens:
=iz =itān ō man guft =t ō ahlāyīh rasišn was ēdōn az ān ī man aniyōxšīdārīh abar guft aniyōxšīdārīh man rāy būd ka =tān ēd guft ō nūn dādan šāyēd ul_uzišnīh pēš az ān ī ka ō man ān rasēd srōš_ahlī wištāsp ān ī meh rād abāg zardušt rāst ō pahikārdārān sūd dahēd ān wištāsp
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV =itān you PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:2 ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 guft speak VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin that SCONJ =t you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rasišn arrival NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr was much ADV AdvType:Deg ēdōn thus ADV AdvType:Man you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs aniyōxšīdārīh non-hearing NOUN Animacy:Inan abar towards ADV AdvType:Loc guft speak VERB Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 not PART PartType:Neg aniyōxšīdārīh non-hearing NOUN Animacy:Inan man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs rāy to ADP AdpType:Post būd exist VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin ka when SCONJ =tān you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc ēd this PRON PronType:Dem guft speak VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran that SCONJ ō to ADP AdpType:Prep nūn now ADV AdvType:Tim dādan give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbType:Mod VerbForm:Fin Mood:Ind ul_uzišnīh rising-up NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ān that DET PronType:Dem rasēd arrive VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum which SCONJ PronType:Rel he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET meh greater ADJ Degree:Cmp rād liberal ADJ abāg together with ADP AdpType:Post zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc which SCONJ PronType:Rel towards ADV AdvType:Loc rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep pahikārdārān contestant NOUN Number:Plur Animacy:Anim sūd benefit NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind ān that DET PronType:Dem wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc