← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_1158

Tokens:
ud ēn =iz kū ahunsandīhā mān zarduxšt nē pad dōšišn ī amāh ka nē tō šnāyēnd xwēš ud nē ērmān ud nē hamhāg ud nē wālan ud nē sāstār ī druwand kē =šān ān ī dēwān yazišn kāmagtar az ēd ī tō ēzišn niyāyišn
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV kū that SCONJ ahunsandīhā unwillingly ADV AdvType:Man mān dwelling NOUN Animacy:Inan zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep dōšišn liking NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan ī ezafe DET amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur ka when SCONJ nē not PART PartType:Neg tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 šnāyēnd VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg ērmān friend NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg hamhāg companion NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg wālan community NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg sāstār tyrant NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET druwand evil ADJ kē who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur Case:Acc ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim yazišn worship NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan kāmagtar desirable ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing ēzišn worship NOUN Animacy:Inan niyāyišn prayer NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun