← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1986

Tokens:
ōwōn čiyōn andar gētī xwarrah ī dēn ī māzdēsnān kustīg homānāg ī star_pēsīd ī mēnōyān_tāšīd andar spahr ǰašt estēd se tāg andar čahār grih ēw kū tārīkīh ud rēmanīh ud abārīg gumēzagīh ō abargar nē gumēzēd mardōm -iz pad hangōšīdag kustīg pad mayān dārēnd se tāg andar čahār grih čiyōn humad ud hūxt ud huwaršt andar čahār čihr ī mardōmīh paydāg ī ast abēzagīh andar gumēzagīh
    Translations:

ōwōn so ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan xwarrah glory NOUN ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET māzdēsnān Mazda-worshipper NOUN Animacy:Hum Number:Plur kustīg sacred girdle homānāg like ADP AdpType:Post ī X DET star_pēsīd ī X DET mēnōyān_tāšīd andar in ADP AdpType:Prep spahr ǰašt estēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr se three NUM NumType:Card tāg branch NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep čahār four NUM NumType:Card grih knot ēw one NUM NumType:Card kū that SCONJ tārīkīh darkness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep abargar nē not PART PartType:Neg gumēzēd mix VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 mardōm human NOUN Animacy:Hum -iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep hangōšīdag manner NOUN Animacy:Inan kustīg sacred girdle pad in ADP AdpType:Prep mayān inbetween ADV AdvType:Loc dārēnd hold VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin se three NUM NumType:Card tāg branch NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep čahār four NUM NumType:Card grih knot čiyōn as SCONJ humad ud and CCONJ hūxt good speaking NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ huwaršt good doing NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep čahār four NUM NumType:Card čihr appearance NOUN Animacy:Inan ī X DET mardōmīh civility NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ ī X DET ast be VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop abēzagīh pure NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan