Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1302

Tokens:
ka =t dād pad mēnōyīgīh ātaxš ī ašawahišt u =t čāšt ō pahikārdārān šnāxtārīh =t bōxt ēraxt paydāg kird u =t wābarīgānīh ō ōy ēmār_wizārdār ā =iz dād nērang ī war dād ān ō amāh ohrmazd āgāhīhā gōwē dānāgīhā ān nērang ī war pad uzwān ī pad dahān zīndagān harwistīn wurrōyēnd u pas guft bawēd gōwam
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ka when SCONJ =t you PRON Person:2 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs dād create VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep mēnōyīgīh belonging to the mēnōy world NOUN Animacy:Inan ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašawahišt Ašawahišt PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv u and CCONJ =t you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc čāšt teach VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep pahikārdārān contestant NOUN Number:Plur Animacy:Anim šnāxtārīh recognition NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =t you PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:2 bōxt redeemed ADJ Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēraxt damned ADJ Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part paydāg visible ADJ kird make VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran u and CCONJ =t you PRON Number:Sing Case:Acc Person:2 PronType:Prs which SCONJ PronType:Rel wābarīgānīh trustworthiness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēmār_wizārdār settling an account ADJ Typo:Yes ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV dād give VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind nērang formula NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET war oath NOUN Animacy:Inan dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind ān that DET PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim āgāhīhā knowingly ADV AdvType:Man gōwē speak VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres dānāgīhā wisely ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem nērang formula NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET war oath NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep uzwān tongue NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep dahān mouth NOUN Animacy:Inan zīndagān alive ADJ Number:Plur harwistīn all DET PronType:Tot Number:Plur wurrōyēnd choose VERB Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin u and CCONJ he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pas afterwards ADV AdvType:Tim guft speak VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part bawēd become AUX Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin that SCONJ gōwam speak VERB Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing