Identifier:

Dk7-B-01_sentence_153

Tokens:
passox guft ka =m ō ōy pusar pad abar_barišnīh burd u =m az ōy dagr pad ulīh ul nigerīd ēg az ōy rāy xwarrah ō_ham dāšt ō ān xwaršēd ōy rāy kanārag rāy xwarrah abar hambūd ham =m ēd dīd mardōmān pad guft ī ō ruwān ō xwaršēd pāyag rasēd ēd andar garōdmān dādestān čiyōn u =m dīd
    Translations:
  • deu -

passox answer NOUN Animacy:Inan guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ ka when SCONJ =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 pusar son NOUN Case:Acc Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep abar_barišnīh dilvering NOUN Animacy:Inan eye (daēvic) NOUN Animacy:Inan burd carry VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past u and CCONJ =m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 az from ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 out ADV AdvType:Loc dagr long ADJ pad in ADP AdpType:Prep ulīh elevated position NOUN Animacy:Inan ul up ADV AdvType:Loc nigerīd VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Past ēg then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs out ADV AdvType:Loc rāy for ADP AdpType:Post xwarrah glory NOUN ō_ham also ADV dāšt hold VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 until SCONJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem xwaršēd sun NOUN ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post kanārag shore NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post xwarrah glory NOUN abar over ADP AdpType:Prep hambūd VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 ham also ADV that SCONJ =m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 ēd this PRON PronType:Dem dīd see VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past that SCONJ mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep xwaršēd sun NOUN pāyag station NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep garōdmān paradise PROPN Transc:Yes Animacy:Inan NameType:Geo dādestān judgement NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ u and CCONJ =m I PRON Person:1 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs not PART PartType:Neg dīd see VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran