Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_363

Tokens:
u āz ud niyāz sēǰ dard ud yask waran ud būšāsp pad tan ī X gayōmard , frāz , hišt
    Translations:
  • deu - Und er ließ Gier und Verlangen, Beschwerden, Schmerz und Krankheit, Wollust und Trägheit auf den Körper von Gayōmard los.

u and CCONJ he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing āz greed NOUN ud and CCONJ niyāz desire NOUN Animacy:Inan sēǰ trouble NOUN Animacy:Inan dard pain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yask illness NOUN Typo:Yes Animacy:Inan waran lust NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ būšāsp sloth NOUN Typo:Yes Animacy:Inan pad to ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET X gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes , PUNCT frāz loose ADV AdvType:Loc , PUNCT hišt let VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran