← →

Identifier:

Dd-MK-01_sentence_2148

Tokens:
ud būd dastwar kē =š guft kū =šān rist nē wirāyēnd bē amaragānīhā pōryōtkēšān andar ham xwēškārīh hamwēnišnīhā ud hamdādestānīhā ud hambōzišnīhā abar ēn bē ēstād hēnd kū hamāg mardōmān rist wirāyēnd
    Translations:

ud and CCONJ būd be AUX Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Past dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:3 rist dead ADJ nē not PART PartType:Neg wirāyēnd prepare VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres bē out ADV AdvType:Loc amaragānīhā ADV AdvType:Man pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep ham also ADV xwēškārīh proper function NOUN Animacy:Inan hamwēnišnīhā ud and CCONJ hamdādestānīhā ud and CCONJ hambōzišnīhā abar over ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem bē out ADV AdvType:Loc ēstād stand AUX Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ hamāg all PRON PronType:Tot mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum rist dead ADJ wirāyēnd prepare VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind