← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_529

Tokens:
ud widarg ī ābān andar kōf rēšag kōfān ud azēr azabar bē hišt kū -š padiš andar tazēnd ōwōn čiyōn rēšag ī draxtān andar zamīg , widerēd hangōšīdag xōn ī andar rāγān kē zōr ō hamāg tan dād
    Translations:
  • deu - Und die Wasserkanäle im Berg wurden am Fuße des Berges und(?) unter- (und) oberhalb hinausgelassen, sodass dadurch (die Wasser) darin fließen können, so wie die Wurzeln der Bäume durch die Erde dringen, (in) der Weise (von) Blut in den Adern, das dem ganzen Körper Kraft zukommen ließ.

ud and CCONJ widarg passage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ābān water NOUN Number:Plur Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep kōf mountain NOUN Animacy:Inan rēšag root NOUN Animacy:Inan kōfān mountain NOUN Number:Plur Animacy:Inan ud and CCONJ azēr below ADV AdvType:Loc azabar above ADV AdvType:Loc bē out ADV AdvType:Loc hišt let VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 kū so that SCONJ -š it PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 padiš thereby ADV AdvType:Man andar therein ADV AdvType:Loc tazēnd flow VERB Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin ōwōn such ADV Typo:Yes AdvType:Man čiyōn as SCONJ rēšag root NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET draxtān tree NOUN Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan , PUNCT widerēd penetrate VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 hangōšīdag like ADP AdpType:Prep xōn blood NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep rāγān vein NOUN Animacy:Inan Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel zōr strength NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hamāg all DET PronType:Tot tan body NOUN Animacy:Inan dād give VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past