AOD-K20-01 - Syntax
← →

Identifier:

AOD-K20-01_sentence_78

Tokens:
petyārag kē ān bazag kunēd ud bazag kē kunēd stahmagīh ī āz ud xēšm rāy ud pad āz ud xēšm ud waran =iz ,
Translations:
  • - [deu] [TJ] (Es ist) der Widersacher, der die Sünde tut, und die Sünde, die (er) tut wegen der Last der Gier und des Zorns und auch durch Gier, Zorn und Begierde.

petyārag adversary NOUN Animacy:Anim kē who SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem bazag sin NOUN Animacy:Inan kunēd perform VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ bazag sin NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel kunēd perform VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin stahmagīh oppression NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āz greed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xēšm anger NOUN Animacy:Inan rāy because of ADP AdpType:Post ud and CCONJ pad through ADP AdpType:Prep āz greed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xēšm anger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waran lust NOUN Animacy:Inan =iz also ADV , PUNCT