Identifier:

Dk7-B-01_sentence_147

Tokens:
ō ōy wahman rasēd abar ox ī astōmand wahman ō zarduxšt rasēd u ō ham_pursagīh nayēd ān ī ōy wehdēn rasēd abar ō haft kišwar damīg ud ān ēdōn pad menišn =iz dahēnam dānēd čiyōn ōy murnǰēnam ud daxšag ī ēd tis rāst gōwēd ēn ī ō pēš gōwam tēz pas az ēn gōwišn āšnawišnīh ka ašmāh ēn gōwišn āšnūd franāmēd
    Translations:
  • deu -

out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv rasēd arrive VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind abar over ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ that SCONJ wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum rasēd arrive VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin u and CCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ham_pursagīh consultation NOUN Animacy:Inan nayēd lead VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin out ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing wehdēn better ADJ Degree:Cmp rasēd arrive VERB Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres abar over ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep haft seven NUM NumType:Card kišwar region NOUN Animacy:Inan damīg ADJ ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun not PART PartType:Neg out ADV AdvType:Loc =iz also ADV dahēnam give; create VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind that SCONJ not PART PartType:Neg dānēd understand VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 that SCONJ čiyōn as SCONJ ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 out ADV AdvType:Loc murnǰēnam destroy VERB Mood:Ind Person:1 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ daxšag mark NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēd this PRON PronType:Dem tis thing NOUN Animacy:Inan that SCONJ rāst true ADJ gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc gōwam say VERB Person:1 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin tēz sharp ADJ pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun out ADV AdvType:Loc āšnawišnīh NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan āšnūd hear VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran franāmēd VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind