Identifier:

Dk3-B-01_sentence_543

Tokens:
ud kēšdārān bun ēk ēwāz ast kēš =išān hambunīh ī hamōyen bunōmandān az ān ag_dēnīh =iz ān ham bun ud az ōy pad yazad dārēnd ud abar ō bun gannāg_mēnōyīh guft ud spennāg_mēnōyīh az =iš ud bun ī hamāg bazag sar ī harw bazakkar wattarān wattom guft bawēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ kēšdārān NOUN Number:Plur who SCONJ PronType:Rel bun base NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan ast be AUX Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop kēš faith NOUN Animacy:Inan =išān they PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Plur hambunīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamōyen bunōmandān NOUN Number:Plur az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt out ADV AdvType:Loc ag_dēnīh bad religiousness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ham also ADV bun base NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing who SCONJ PronType:Rel PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep yazad god NOUN Animacy:Anim dārēnd VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan gannāg_mēnōyīh spirituality NOUN Animacy:Inan guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 ud and CCONJ spennāg_mēnōyīh spirituality NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc out ADV AdvType:Loc ud and CCONJ bun base NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamāg all PRON PronType:Tot bazag evil NOUN Animacy:Inan sar head NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot bazakkar CPD wattarān bad person NOUN Number:Plur Animacy:Hum wattom worst ADJ Degree:Sup guft say VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 bawēd be AUX Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres