← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_229

Tokens:
frāz rawēd pišōtan ī wištāsbān None ham_ayārīh farnbay ud ādur gušnasb ud ādur ī burzēnmihr ō uzdēszār ī wuzurg nīšēmag ī druwand gannāg mēnōy None xešm ī xrudruš ud hamāg dēwān ud druzān ud wad_tōhmagān ud ǰādūgān ō ān ī zofāytom ī dōšox rasēnd bē kanēnd ān uzdēsčār pad ham_kōxšišnīh ī pišōtan ī bāmīg
    Translations:
  • deu - And Pišōtan of Wištāsb goes forth to the idol temple, which is the great abode of the evil spirit with the support of the fire Farnbāy, the Fire Gušnasb, and the fire of Burzēnmihr, (then) Anger of bloody clan and all the demons and villains, and those of evil seed, and the sorecers will end up in the deepest (place) in hell in collaboration with Pišotan the brilliant, they destroy the idol-temple.

frāz forth ADV AdvType:Loc rawēd go VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin pišōtan Pišōtan PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī X DET wištāsbān Wištāsbān PROPN NameType:Pat null Pišōtan of Wištāsp ham_ayārīh support NOUN Animacy:Inan farnbay Farnbay PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ud and CCONJ ādur fire NOUN Animacy:Inan gušnasb Gušnasb PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ud and CCONJ ādur fire NOUN Animacy:Inan ī X DET burzēnmihr Burzēnmihr PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ō to ADP AdpType:Prep uzdēszār idol-temple NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī X DET wuzurg great ADJ nīšēmag abode NOUN Animacy:Inan ī X DET druwand evil ADJ gannāg foul ADJ mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes null the evil spirit xešm anger NOUN Animacy:Inan ī X DET xrudruš of bloody club ADJ ud and CCONJ hamāg all PRON PronType:Tot dēwān demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ druzān villain NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur ud and CCONJ wad_tōhmagān evil-seed ADJ Number:Plur ud and CCONJ ǰādūgān sorcerer NOUN Number:Plur Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET zofāytom deep ADJ Degree:Sup ī X DET dōšox hell PROPN Animacy:Inan Transc:Yes NameType:Geo rasēnd end up VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur bē out ADV AdvType:Loc kanēnd destroy VERB Subcat:Tran Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt uzdēsčār idol-temple NOUN Typo:Yes Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ham_kōxšišnīh collaboration NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī X DET pišōtan Pišōtan PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī X DET bāmīg brilliant ADJ