← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1538

Tokens:
niyāyišnēnē u =m abāmēnē tō ohrmazd kū =m abām pad tō bawād pad harwist humat ō tō ud pad harwist hūxt ō tō ud pad harwist huwaršt bē rasom
    Translations:
  • eng - Zardušt

niyāyišnēnē make pray to VERB Person:2 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing u and CCONJ =m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing abāmēnē make indepted VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kū i.e. ADV =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc abām indeptedness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing bawād be VERB VerbForm:Fin Mood:Sub Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep harwist all DET PronType:Tot humat good thoughts NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep harwist all DET PronType:Tot hūxt good words NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep harwist all DET PronType:Tot huwaršt good deeds NOUN Animacy:Inan bē towards ADV AdvType:Loc rasom arrive VERB Tense:Pres Number:Plur Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind