Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2549

Tokens:
pad ahlāyīh bē_daham awēšān frawahr fradom būd hēnd ī mānīgān ud wisīgān ud zandīgān ud dehīgān =šān asmān winnārd =šān āb winnārd =šān zamīg winnārd =šān gōspand winnārd =šān andar burdār pus winnārd abar_nihuft abēwidard zīndag
    Translations:
  • eng - speak

pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan bē_daham offer VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 awēšān these DET PronType:Dem Number:Plur frawahr frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel fradom first ADJ NumType:Ord būd be VERB VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part hēnd be AUX VerbType:Cop Number:Plur Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr ī ezafe DET mānīgān belonging to the house ADJ Number:Plur ud and CCONJ wisīgān belonging to the village ADJ Number:Plur ud and CCONJ zandīgān belonging to the tribe ADJ Number:Plur ud and CCONJ dehīgān belonging to the land ADJ Number:Plur which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:3 asmān sky NOUN Animacy:Inan winnārd fix VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc āb water NOUN Animacy:Inan winnārd fix VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur zamīg earth NOUN Animacy:Inan winnārd fix VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum winnārd fix VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs andar inside ADP AdpType:Prep burdār pregnant ADJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum winnārd fix VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran abar_nihuft concealed ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part abēwidard non-deceased ADJ i.e. ADV zīndag alive ADJ