← →

Identifier:

Dk4-B-01_sentence_157

Tokens:
ud baxšišn xwadāyīh ī haft_kišwar xwadāyān az ham dahībedīh ud brāh az ham xwarrah bām az ham brāh dānāgīh az ham dēn abērtar abzār az ham hammōg nērōgīh az ham ud kē nūn uzmāyišn az ham wišād_rāhīh ud tan kirdārīh az ham nērōg ud pānagīh ī az ham pādārīh abar_ōzīh ī hamē ērān abārīg ī ham rāyēnišn rāy ān =iz ī bē kišwar dānišn hammōg ud abzār kirrōgīh ud hunar ud tāš ud ābādīh ud tuwānīgīh ud hammis abāyišnīg ī pad =išān ud agar pad xwēšīg abar xwadāyīh ī ōy ī ērān dahībed ud abrīd az =iš
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ baxšišn division NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET haft_kišwar region NOUN Animacy:Inan xwadāyān lord NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur az from ADP AdpType:Prep ham also ADV dahībedīh ud and CCONJ brāh splendour NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ham also ADV xwarrah glory NOUN bām dawn NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ham also ADV brāh splendour NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ham also ADV dēn Dēn NOUN Animacy:Inan abērtar very ADV AdvType:Deg abzār means NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ham also ADV hammōg doctrine NOUN Animacy:Inan nērōgīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ham also ADV ud and CCONJ kē who SCONJ PronType:Rel nūn now ADV AdvType:Tim uzmāyišn testing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep ham also ADV wišād_rāhīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tan person NOUN Animacy:Hum kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ham also ADV nērōg strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ham also ADV pādārīh ministration NOUN Animacy:Inan abar_ōzīh possessing of superior power NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamē continuously ADV AdvType:Tim ērān Iran NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind ī ezafe DET ham also ADV rāyēnišn function NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt =iz also ADV ī ezafe DET bē out ADV AdvType:Loc kišwar region NOUN Animacy:Inan dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun hammōg doctrine NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abzār means NOUN Animacy:Inan kirrōgīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hunar skill NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tāš ud and CCONJ ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tuwānīgīh ability NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hammis together; all ADP AdpType:Post,Circ abāyišnīg necessary ADJ ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =išān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 ud and CCONJ agar if SCONJ pad in ADP AdpType:Prep xwēšīg (one's) own ADJ abar over ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET ērān Iran NOUN Animacy:Inan dahībed ruler NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ abrīd az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs