Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_72

Tokens:
u windēdād yazišnīh -iz abestāg gōwišnīh -iz wāz_gīrišn -iz čiyōn -iš pursīd zarduxšt az ohrmazd pv.9.33 čiyōn yōǰdahrom airiieme bawēd ast hamāg gōwēd
    Translations:
  • eng - be

u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 windēdād VERB Mood:Sub VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres yazišnīh worship NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran -iz also ADV abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan gōwišnīh speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun -iz also ADV wāz_gīrišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan -iz also ADV čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing pursīd ask VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing zarduxšt Zarathustra PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim that SCONJ pv.9.33 čiyōn as SCONJ yōǰdahrom ADV NumType:Ord that SCONJ until SCONJ airiieme not PART PartType:Neg bawēd be VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ast be VERB VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres who SCONJ PronType:Rel hamāg all PRON PronType:Tot gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing