← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_663

Tokens:
čiyōn guft ēdōn =iz zardušt az dēwān sālārīh bē guft pad harwisp frašn ud harwisp ham_rasišnīh ka ham_pursīd hēnd ohrmazd ud zardušt ā =š guft kū dēw pad sālārīh nē abāyēnd dāštan
    Translations:
  • eng - have

čiyōn as SCONJ guft speak VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan bē away ADV AdvType:Loc guft speak VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep harwisp all DET PronType:Tot frašn question NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ harwisp all DET PronType:Tot ham_rasišnīh coming together NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan ka when SCONJ ham_pursīd have a consultation VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ā then ADV AdvType:Tim =š he PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing guft speak VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past kū that SCONJ dēw demon NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg abāyēnd (with negator:) be not allowed to VERB Number:Plur VerbType:Mod Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind dāštan have VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran