Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_260

Tokens:
šnāxt ī -tān sazāgīhā nē_wardēnīdan ī ān ī abestāg nērangīhā yōǰdāsrgarānīhā frārāst nibišt abar yōǰdāsrgarān kār ī yōǰdāsrgarīh ī čiyōn pad kirdan ī wehān andar āmad None pad čāštag ī dastwarān , šahistagīh paydāg
    Translations:
  • deu - [IC] But as to the understanding, which you directed to write properly, (and) the not-reversing of the purifying nērangs of the Avesta as regards the purification work of the purifiers as it appeared in the performing of the good ones, the ability (is) obvious in the teaching of the (religious) authorities.
  • deu - [West1882] But as to the understanding which prompted you to write properly, and not to alter the rites and purifications of the Avesta, and about the duty of purifying the purifiers, such as has entered into the practice of the good, the propriety is declared in the teaching of the high-priests; ...

but CCONJ šnāxt understanding NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON PronType:Prs Person:2 Case:Acc Number:Plur sazāgīhā properly ADV AdvType:Man nē_wardēnīdan not-reversing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf ī X DET ān that DET PronType:Dem ī X DET abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan nērangīhā nērang NOUN Animacy:Inan yōǰdāsrgarānīhā purifying ADJ Number:Plur Typo:Yes frārāst VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 nibišt write VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abar as regards ADP AdpType:Prep yōǰdāsrgarān purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur kār work NOUN Animacy:Inan ī X DET yōǰdāsrgarīh purification NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep kirdan performing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Inf ī X DET wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep āmad come VERB Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past null pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur , PUNCT šahistagīh ability NOUN Animacy:Inan paydāg obvious ADJ