Identifier:

NM-K35-01_sentence_256

Tokens:
ēdōn ka andar kāmagōmandīh az bīm ačārīh ān ēwēnag wizīrēnīd ān ēwēnagīh dād nihād čiyōn nibišt rēman_būd pānzdah bār pad gōmēz X ēk [bār] pad āb ayāb any kadāmagān -iz ēwēnag ī ǰud az baršnūm ī čiyōn -im nibišt šust u pad čegāmiz frēzwānīg čārag pad baršnūm ī čiyōn nibišt šust tuwān ēg -iš kird patitīh andar maγ pad baršnūm ī čiyōn -im nibišt abāz šōyišn
    Translations:
  • deu - [IC] Thus, when he in desirousness, except from fear of inevitability/helplessness(?), decreed that manner (of ablution), established that status of manner as law, as written, (and) purified the polluted one fifteen times with bull’s urine (and) one [time] with water or whatever other manner different from the baršnūm ceremony, as I have written, and (when) he can purify (him) by whatever obligatory means in the baršnūm ceremony, as it is written, then he—having done the act of penance—shall purify (him) again in the nine holes in the baršnūm ceremony, as I have written.
  • deu - [Kanga75b] Thus, when he, with intent, without (any) trepidation of the transgression of that custom, decreed that mode, established it as a law, as written, and purified (him who) is contaminated, fifteen times mit bull’s urine and once with water, or even by any other method whatsoever, apart from the Barəšnum, as written, (although) he can purify (him) by any necessary means whatsoever with the Barəšnum, as written, then as an act of repententance, he shall purify once again in the nine holes by means of the Barəšnum, as I have written, ...

ēdōn thus ADV AdvType:Man ka when SCONJ PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep kāmagōmandīh NOUN Animacy:Inan except ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep bīm fear NOUN Animacy:Inan ačārīh NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan wizīrēnīd decree VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem ēwēnagīh status of manner NOUN Animacy:Inan dād law NOUN Animacy:Inan nihād establish VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing čiyōn as SCONJ nibišt write VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing rēman_būd NOUN Animacy:Hum pānzdah fifteen NUM NumType:Card Typo:Yes bār time NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan X ēk one NUM NumType:Card [bār] time NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ any other PRON PronType:Ind Typo:Yes kadāmagān whatever NOUN Number:Plur -iz also ADV ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ -im I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 nibišt write VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind šust purify VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc pad by ADP AdpType:Prep čegāmiz whatever NOUN Animacy:Inan frēzwānīg obligatory ADJ čārag means NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ nibišt write VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing šust purify VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tuwān be able VERB VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 kird do VERB Subcat:Tran VerbType:Conv Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin patitīh act of penance NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep nine NUM NumType:Card maγ NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ -im I PRON Number:Sing Person:1 Case:Acc PronType:Prs nibišt write VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past abāz again ADV AdvType:Man šōyišn purify VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec