MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_849

Tokens:

šašom sag dah sardag pasušhorw , X ī ast šubān ud wīšhorw ī ast ī mānbān ud wohunazg ī ast ramīg ud torrōg babrag ī ābīg kē sag ī ābīg xwānēnd ud rōbāh ud raspūg kē rasūg , xwānēnd ud X ud udrag ud muškān X kē az awēšān dō sardag sūrag_hammōxtišn čiyōn rōbāh ud raspūg ud wēšag_hammōxtišn čiyōn udrag kē xār pad pušt dārēd ud zandag ,

deu - Sechstens der Hund (mit) zehn Arten: der Pasušhorw, der ein Schäfer(hund) ist, und der Wīšhorw, der ein Wach(hund) ist, und der Wohunazg, der ein Meute(hund) ist, und der Schakal [wörtl.: Welpe, doch wird dieses Wort wohl auch andernorts aus lautlichen Gründen mit Schakal verwechselt] und der Wasserbiber [i.e. Otter?], den (man auch) Wasserhund nennt, und der Fuchs und das Wiesel (raspūg), das (man auch) rasūg nennt, und das zwnʾk und der Otter [eher Marder?] und der Mäuse/Moschus-...(?), von denen zwei Arten (einmal) hölenbewohnend wie der Fuchs und das Wiesel und (andermal) im Dickicht lebend (sind) wie das Stachelschwein [wörtl.: der Otter, der Stacheln auf dem Rücken hat] und das Zandag(?).