Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1835

Tokens:
ō man ohrmazd ud manīgān hāwištān ī man pānag dād ka man ān druwand ahriman pad dārišn dārēd kēn =m kēn abāg dārēd ā =m pānagīh kunēd anī az ātaxš ud wahman čē ašmāh rāy dānam =m pānagīh kunēd pad awēšān kunišn ahlāyīh parwaram ohrmazd kār ud kirbag kunam ā =m pānagīh kunēd ān ō man dastwar dēn frāz gōwē ēn gōwē dēn pad dastwar dār
    Translations:
  • eng - Zardušt

which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ manīgān belonging to me ADJ Number:Plur hāwištān student-priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs pānag guardian NOUN Animacy:Hum dād give VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing ka when SCONJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ān that DET PronType:Dem druwand deceitful ADJ ahriman Ahriman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep dārišn maintenance VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan dārēd hold VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres kēn vengefulness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing kēn vengefulness NOUN Animacy:Inan abāg against ADV AdvType:Man dārēd hold VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pānagīh protection NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel kunēd do VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 anī other PRON PronType:Ind az than ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv čē because SCONJ ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 rāy regarding ADP AdpType:Post dānam know VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing i.e. ADV =m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing pānagīh protection NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan parwaram foster VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv i.e. ADV kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kunam do VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing pānagīh protection NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel kunēd do VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs dastwar authority NOUN Animacy:Hum dēn dēn NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc gōwē speak VERB Mood:Ind Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox gōwē speak VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:2 Mood:Ind Tense:Pres that SCONJ dēn dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dastwar authority NOUN Animacy:Hum dār have VERB Number:Sing Tense:Pres Person:2 Mood:Imp Subcat:Tran VerbForm:Fin