Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1958

Tokens:
ō frašōštar urwāzišn ī pad ahlāyīh dahē pad kār ud kirbag kirdan garmōg kun ud sālārīh ān ī az xwāyēd ohrmazd dar_andarzbedīh u dahē manīgān =iz hāwištān ī frašōštar pad wehīh ēd ī xwadāyīh abzāyēnēnd hamē_tā_ō_wisp framānbed hān+ frašōštar ud hāwištān ī frašōštar tan ī pasēn hamē pāduxšāyīh dah
    Translations:
  • eng - Zardušt

ō to ADP AdpType:Prep frašōštar Frašōštar PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc urwāzišn rejoicing NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan dahē give VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 Subcat:Tran Mood:Opt Number:Sing i.e. ADV he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf Mood:Nec garmōg fervent ADJ towards ADV AdvType:Loc kun make VERB Subcat:Tran Mood:Imp Tense:Pres Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 xwāyēd summon VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim dar_andarzbedīh office of the chief court counselor NOUN Animacy:Inan u and CCONJ he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 dahē give VERB Person:2 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Opt Tense:Pres manīgān belonging to me ADJ Number:Plur =iz also ADV hāwištān student-priest NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET frašōštar Frašōštar PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc abzāyēnēnd make increase VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres hamē_tā_ō_wisp forever ADV AdvType:Tim framānbed lord of commands NOUN Animacy:Anim hān+ be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Sub Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres i.e. ADV frašōštar Frašōštar PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ud and CCONJ hāwištān student-priest NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET frašōštar Frašōštar PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv until ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ hamē always ADV AdvType:Tim pāduxšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan dah give VERB Person:2 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Imp Number:Sing Tense:Pres