← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_145

Tokens:
čiyōn gōwēd pad dēn kū fradom dām hamāg āb -ēw X srešk -ēw bawēd kū hamāg az āb būd ǰud , tōhm mardōmān gōspandān čē ān tōhm ātaxš_tōhm ī
    Translations:
  • deu - Wie (es) in der Tradition heißt, dass zuerst alles der Schöpfung ein Tropfen eines Wassers würde(?), sodass alle aus Wasser enstanden, ausgenommen der Samen von Menschen und Vieh, weil deren Samen Feuersamen (ist).

čiyōn as SCONJ gōwēd say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep dēn tradition NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ fradom first ADV AdvType:Tim dām creation NOUN Animacy:Anim hamāg all PRON PronType:Tot āb water NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card X srešk drop NOUN Animacy:Inan -ēw one NUM NumType:Card bawēd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 kū so that SCONJ hamāg all PRON PronType:Tot az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan būd emerge VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Past ǰud apart ADV AdvType:Loc , PUNCT tōhm seed NOUN Animacy:Inan mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur gōspandān cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur čē because SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt tōhm seed NOUN Animacy:Inan ātaxš_tōhm fire NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī X