← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1330

Tokens:
pursihād =iš ēdōn ōy mizd =uš dahihād kē =š ān ī hudānāg andar daman xwadāy kū =š ohrmazd pad mēnōyīh andar tan xwadāy kird ēstēd ā =š andar šōysr ān andar deh ān kē pad ahlāyīh frāy_dahišnīh akušīdār kū =š pad gētī ān kas xwadāy ī ka kār ud kirbag kunēd nē kušēd tō hāwand ohrmazd pad ān dahišn kē ēdōn ān ast pad kunišn
    Translations:
  • eng - utterance of an answer

pursihād be asked VERB Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Sub VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 =iš he PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 mizd reward NOUN Animacy:Inan =uš he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs dahihād be given VERB Mood:Sub Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres kē which SCONJ PronType:Rel =š he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET hudānāg of good wisdom ADJ andar inside ADP AdpType:Prep daman house NOUN Animacy:Inan xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim kū i.e. ADV =š he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep mēnōyīh mēnōy form NOUN Animacy:Anim andar inside ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim =š he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs andar inside ADP AdpType:Prep šōysr šōysr NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem andar inside ADP AdpType:Prep deh land NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan frāy_dahišnīh furthering NOUN Animacy:Inan akušīdār non-killing ADJ kū i.e. ADV =š he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep gētī gētī world NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem kas somebody PRON PronType:Ind xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ka when SCONJ kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 nē not PART PartType:Neg kušēd kill VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Pres tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 hāwand equally ADV AdvType:Deg ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dahišn gift NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran kē which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ast exist VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun