Identifier:

PV-K1-01_sentence_2449

Tokens:
u guft ohrmazd hašt_sad pad abar_zanišnīh abar zanišn asp_aštar hašt_sad srōšōčarnām ay ēn sag ī pasušhorw ān bawēd ka pad gyān bōdōzed kund ka pad pēšag ud pahlūg hamē_zanišn kunēd ā =z ǰuttar nēst ud ēn čahār tanāpuhr and čand bāzā =ēw hamēmālān xwēš ud abārīg ruwānīg pēšag hamēmālān pad xwar ēstēd u pahlūg pad arduš ēstēd pas guft bawēd pad sag kādōzed bawēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc guft say VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim that SCONJ hašt_sad hundred NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep abar_zanišnīh corporal punishment NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abar over ADP AdpType:Prep zanišn smiting NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun asp_aštar horse whip NOUN Animacy:Inan hašt_sad hundred NUM NumType:Card srōšōčarnām Srōšōčarnām NOUN Animacy:Inan ay that is to say SCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox sag dog NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET pasušhorw shepherd's dog NOUN Animacy:Nhum ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt bawēd be AUX VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:1 ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep gyān soul NOUN Animacy:Anim bōdōzed bōdōzed offense NOUN Animacy:Inan kund make/do VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep pēšag NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pahlūg rib NOUN Animacy:Inan hamē_zanišn smiting NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran kunēd do VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =z also ADV ǰuttar different ADJ Degree:Cmp nēst be VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Polarity:Neg Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox čahār four NUM NumType:Card tanāpuhr tanāpuhr-sin NOUN Animacy:Inan and so much PRON PronType:Ind čand some PRON PronType:Ind bāzā bāzā-sin; arm NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card hamēmālān NOUN Number:Plur Animacy:Hum xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind ruwānīg spiritual ADJ pēšag NOUN Animacy:Inan hamēmālān NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep xwar Xwar PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ēstēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin u and CCONJ PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs pahlūg rib NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep arduš a degree of sin CPD ēstēd stand AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing pas then ADV AdvType:Tim guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 bawēd be AUX VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep sag dog NOUN Animacy:Nhum kādōzed injury by neglicence NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg bawēd be AUX Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Person:1