← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2226

Tokens:
ud ka mardōm ud gōspand ātaxš ud āb ī =š andar kadag_sālārīh xūb dārēd ēg =iš ān pahlomīh ī abar padīrišn ī mardān ī ahlawān hubarišnīh ī ātaxš ī ohrmazd ud yōǰdahrīh ī ābān ī wehān
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ka when SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 andar in ADP AdpType:Prep kadag_sālārīh authority NOUN Animacy:Inan xūb good ADJ dārēd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep padīrišn reception NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardān man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum hubarišnīh good ī ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ yōǰdahrīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ābān water NOUN Number:Plur Animacy:Inan ī ezafe DET wehān good person NOUN Number:Plur Animacy:Hum