← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_417

Tokens:
pad hamēn asmān ham hangōšīdag az abāxtarān tīr xwarāsān spāhbed wahrām xwarōfrān spāhbed anāhīd nēmrōz spāhbed ohrmazd abāxtar spāhbed kēwān spāhbedān spāhbed None mihr māh tamīg šahryār ī tamīgān ǰast hēnd
    Translations:
  • deu - An eben diesem Himmel kamen in eben dieser Weise von den Planeten Merkur als General des Ostens, Mars als General des Westens, Venus als General des Südens, Jupiter als General des Nordens, Saturn als Oberbefehlshaber(und) die dunkle Sonne (und) der dunkle Mond, die Fürsten der Dunklen, zu stehen.

pad in ADP AdpType:Prep hamēn this very DET Definite:Spec asmān sky NOUN Animacy:Inan ham this very DET Definite:Spec hangōšīdag manner NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep abāxtarān planet NOUN Number:Plur tīr Mercury PROPN Animacy:Anim NameType:Oth xwarāsān east NOUN Animacy:Inan spāhbed general NOUN Animacy:Hum Gender:Masc wahrām Mars PROPN Animacy:Anim NameType:Oth xwarōfrān west NOUN Animacy:Inan spāhbed general NOUN Gender:Masc Animacy:Hum anāhīd Anāhīd PROPN Transc:Yes Gender:Fem NameType:Giv Animacy:Anim nēmrōz south NOUN Animacy:Inan spāhbed general NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes abāxtar north NOUN Animacy:Inan spāhbed general NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kēwān Saturn PROPN NameType:Oth Animacy:Anim spāhbedān general NOUN Number:Plur spāhbed general NOUN Gender:Masc Animacy:Hum null commander-in-chief mihr Mihr PROPN NameType:Oth Animacy:Anim māh moon NOUN tamīg dark ADJ šahryār lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET tamīgān dark ADJ ǰast occur VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hēnd be AUX VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur