Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1075

Tokens:
awēšān niwēyēnam ohrmazd ī rāyōmand ī xwarrahōmand ud amahraspandān ī huxwadāyān ī hudahāgān mihr ī frāy_gāwyōd ī rāmišn =iz xwārom xwaršēd ī amarg ī rāyōmand ī arwand_asp asp nēk ast ēdōn gōwēd ay asp ī nēk dād ud wāy ī abar_kār ud tarwēnīdārtom az anyān dāmān ēdōn wāy ast spennāg_mēnōy xwēš rayistag ī frazānag ī ohrmazd_dād ahlaw ī dēn ī weh ī mazdēsnān mānsr_spand ī ahlaw kāmag_ox ud dād ī ǰud_dēw dād ī zardušt ud dagr_abar_rawišnīh ī mēnōy ī spand ud dēn ī weh ī mazdēsnān ud āgāhīh ī mānsr_spand ud āsn_xrad ī ohrmazd_dād ud gōšōsrūd_xrad ī ohrmazd_dād ātaxš ī ohrmazd pus ātaxš ī ohrmazd pus pad ēn yazišn abāg harwispīn ātaxšān gar ī ōš_dāštār ī ohrmazd_dād ī ahlāyīh_xwārīh harwisp yazadān ī ahlawān ī mēnōyān ud gētīyān ahlawān frawahr ī čērān abar_wēzān ī pōryōtkēšān frawahr ud nabānazdištān frawahr šnāyēnam pad yazišn ud niyāyišn ud šnāyēnīdārīh ud frāz_wābarīgānīh
    Translations:
  • eng - continuity of blessings

awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs niwēyēnam announce VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:1 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET rāyōmand wealthy ADJ ī ezafe DET xwarrahōmand glorious ADJ ud and CCONJ amahraspandān Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur ī ezafe DET huxwadāyān well-ruling ADJ Number:Plur ī ezafe DET hudahāgān generous ADJ Number:Plur mihr Mihr PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET frāy_gāwyōd of much protected grazing space ADJ ī ezafe DET rāmišn Pleasure NOUN Animacy:Anim Transc:Yes =iz also ADV xwārom “xwārom” ADJ xwaršēd sun NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET amarg immortal ADJ ī ezafe DET rāyōmand wealthy ADJ ī ezafe DET arwand_asp with swift horses ADJ i.e. ADV he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 asp horse NOUN Animacy:Nhum nēk good ADJ ast exist VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran ay that is to say SCONJ asp horse NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET nēk good ADJ towards ADV AdvType:Loc dād give VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind ud and CCONJ wāy Wāy PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET abar_kār working above ADJ ud and CCONJ tarwēnīdārtom overcoming ADJ Degree:Sup az among ADP AdpType:Prep anyān other PRON Number:Plur PronType:Ind dāmān creation NOUN Number:Plur Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing wāy Wāy PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing ast be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres i.e. ADV spennāg_mēnōy Spennāg Mēnōy PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes be AUX Person:2 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr rayistag straight ADJ ī ezafe DET frazānag foreknowing ADJ ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ ī ezafe DET mazdēsnān Mazdā-worshipper NOUN Number:Plur Animacy:Hum mānsr_spand Mānsr-spand PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ kāmag_ox possessing an existence according to wish ADJ ud and CCONJ dād law NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰud_dēw against the demons ADJ dād law NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ dagr_abar_rawišnīh Dagr-abar-rawišnīh PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī ezafe DET mēnōy mēnōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET spand Spand(-Nask) PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ud and CCONJ dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ ī ezafe DET mazdēsnān Mazdā-worshipper NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mānsr_spand Mānsr-spand PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ āsn_xrad innate acumen NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ud and CCONJ gōšōsrūd_xrad learned acumen NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abāg together with ADP AdpType:Prep harwispīn all DET Number:Plur PronType:Tot ātaxšān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan gar mountain NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōš_dāštār Ōš-dāštār PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ī ezafe DET ahlāyīh_xwārīh bliss resulting from righteousness NOUN Animacy:Inan harwisp all DET PronType:Tot yazadān god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur ī ezafe DET mēnōyān belonging to the mēnōy world ADJ Number:Plur ud and CCONJ gētīyān belonging to the gētī world ADJ Number:Plur ahlawān righteous ADJ Number:Plur frawahr frawahr NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET čērān brave ADJ Number:Plur abar_wēzān triumphant ADJ Number:Plur ī ezafe DET pōryōtkēšān ancient teacher NOUN Animacy:Hum Number:Plur frawahr frawahr NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ nabānazdištān next of kin NOUN Number:Plur Animacy:Hum frawahr frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim šnāyēnam propitiate VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_wābarīgānīh continuity of trustworthiness NOUN Animacy:Inan