← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_302

Tokens:
dastwarān dād abēr škeft ud garān ō ēn ī man sahišn ud grift passand ud ī āwāzag sahist
    Translations:
  • deu - [IC] The ordinance for the (religious) authorities seemed very hard (and) grave to the estimation, comprehension, approval, and voice(?) of mine.
  • deu - [Kanga75b] (That) ordinance appeared to my opinion, comprehension, approval and voice very rigorous and severe ...

dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum dād ordinance NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur abēr very ADV AdvType:Deg škeft hard ADJ Typo:Yes ud and CCONJ garān grave ADJ ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Typo:Yes ī Ezafe DET man I PRON PronType:Prs Number:Sing Typo:Yes Person:1 sahišn estimation NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Intr ud and CCONJ grift comprehension NOUN Animacy:Inan VerbForm:Inf Subcat:Tran passand approval NOUN Animacy:Inan VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ ī Ezafe DET āwāzag voice(?) NOUN Animacy:Inan sahist seem VERB Number:Sing VerbType:Mod Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past