← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1980

Tokens:
ōwōn čiyōn ohrmazd bālistīg ud ahriman zōfāyīg u -š agenēn nērōg andar gētī ēk ō did kōxšišnīg mardōm -iz dō wād andar tan ēk wād ī gyānīg ī ast ī ruwān kē -š gāh pad mazg ī sar ud gōhr garm ud xwēd ud rawišn ō nāfag ēk wād ī bazag kē gōhr sard ud hušk ud gāh pad kūn ud rawišn ī ō zard
    Translations:

ōwōn so ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes bālistīg ud and CCONJ ahriman Ahriman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv zōfāyīg u and CCONJ -š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing agenēn ADJ nērōg strength NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim kōxšišnīg ADJ Subcat:Tran mardōm human NOUN Animacy:Hum -iz also ADV dō two NUM NumType:Card wād wind NOUN andar in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum ēk one NUM NumType:Card wād wind NOUN ī X DET gyānīg soul ADJ Animacy:Anim ī X DET ast be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 ī X DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim kē who SCONJ PronType:Rel -š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs gāh place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep mazg brain NOUN Animacy:Inan ī X DET sar head NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōhr essence NOUN Animacy:Inan garm warm ADJ ud and CCONJ xwēd ud and CCONJ rawišn moving NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep nāfag navel ēk one NUM NumType:Card wād wind NOUN ī X DET bazag evil deed NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel gōhr essence NOUN Animacy:Inan sard cold ADJ ud and CCONJ hušk dry ud and CCONJ gāh place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kūn ud and CCONJ rawišn moving NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr ī X DET ō to ADP AdpType:Prep zard yellow