Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1245

Tokens:
ēd man dahišn windīd =m ān ī ēdōn ēd ēk windīd ō ān ī amāh hamōxtišn ēd ēk niyōšāg zardušt ī spitāmān ōy ān ī amāh ohrmazd kāmag ahlāyīh =iz abāyist ī ō kār ud kirbag bowandag ud čārag_kirdārīh =iz srāyēd čārag ī druz andar gēhān be gōwēd ō ōy hudamanīh dahēd pad gōwišn gōwišn ī frārōn rāy ī ōh gōwēd ā ānōh pad mēnōy gāh ī nēk dahēnd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēd this PRON PronType:Dem man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs dahišn gift NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran windīd find VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past i.e. ADV =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ēdōn thus ADV AdvType:Man ēd this DET PronType:Dem ēk one NUM NumType:Card windīd find VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 hamōxtišn teaching NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ēd this DET PronType:Dem ēk one NUM NumType:Card which SCONJ PronType:Rel niyōšāg hearing ADJ zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv kāmag wish NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV i.e. ADV abāyist what is necessary ADJ Tense:Past Subcat:Intr VerbType:Mod VerbForm:Part ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan bowandag perfect ADJ ud and CCONJ čārag_kirdārīh production of remedies NOUN Animacy:Inan =iz also ADV srāyēd recite VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran i.e. ADV čārag remedy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET druz lie-demon NOUN Animacy:Anim andar inside ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp gōwēd speak VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing hudamanīh state of possessing a good house NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 pad in ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan i.e. ADV gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn upright ADJ rāy because of ADP AdpType:Post ī ezafe DET ōh thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep mēnōy mēnōy world NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nēk good ADJ dahēnd give VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3