Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1395

Tokens:
ud ǰ̌am ānāftan ī ī =šān frēb az mardōmān rāy mardōm ud dēw ō hanǰaman xwāst ō dēwān pursīd ēn gēhān dād murnǰēnēd dēwān passox drāyīd amāh dād amāh ud amāh ud amāh murnǰēnam dēw hēm ǰ̌am pad dēwān passox guft ēn man wurrawēnīdār dušdānāg dēw =ēd čē rāy awēšān gēhān dādār awēšān murnǰēnīdār harw tuwān pad āgenēn_barišnīh sazēd dādārīh murnǰēnīdārīh az ēk bun bawēd u pad ēd ī yazadīg gōwišn ān ī dēwān frēb wišuft dāmān amargīh winnārd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ǰ̌am ānāftan dispelling NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Inf ī ezafe DET ī ezafe DET =šān they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur frēb deception NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ dēw demon NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep hanǰaman NOUN Animacy:Inan xwāst want VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur pursīd ask VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind that SCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox gēhān world NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 who SCONJ PronType:Rel murnǰēnēd destroy VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur passox answer NOUN Animacy:Inan drāyīd speak (daevic) VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing that SCONJ amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs dād give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur ud and CCONJ amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 ud and CCONJ amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs murnǰēnam destroy VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran who SCONJ PronType:Rel dēw demon NOUN Animacy:Anim hēm be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:1 ǰ̌am pad in ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim passox answer NOUN Animacy:Inan guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past that SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 not PART PartType:Neg wurrawēnīdār believing ADJ dušdānāg ADJ dēw demon NOUN Animacy:Anim =ēd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:2 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur čē what PRON PronType:Int rāy for ADP AdpType:Post awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs gēhān world NOUN Animacy:Inan dādār creator NOUN Animacy:Anim who SCONJ PronType:Rel awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur murnǰēnīdār destroyer NOUN Animacy:Anim not PART PartType:Neg harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi pad in ADP AdpType:Prep āgenēn_barišnīh NOUN Animacy:Inan sazēd VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind dādārīh creator NOUN Animacy:Inan murnǰēnīdārīh destruction NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card bun base NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg bawēd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr u and CCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET yazadīg ADJ gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim frēb deception NOUN Animacy:Inan wišuft VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim amargīh immortality NOUN Animacy:Inan winnārd arrange VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part