← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_315

Tokens:
u -š dād ō ayārīh ī hamkārīh ābān dēn ard mahrspand aršišwang ud ardwīsūr ud anāhīd čiyōn ašōnī mēnōy ī yōǰdahrgar ī zamīg ābān tōhmag
    Translations:
  • deu - Und er gab zur Hilfe der Zusammenarbeit Ābān, Dēn, Ard, Mahrspand, Aršišwang und Ardwīsūr und Anahīd, wie der rechtschaffene Geist ja als Reiniger der Erde der Samen der Wasser (ist).

u and CCONJ -š he PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs dād give VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hamkārīh collaboration NOUN Animacy:Inan ābān Ābān PROPN Animacy:Anim NameType:Oth dēn Dēn PROPN Animacy:Anim NameType:Oth ard Ard PROPN Typo:Yes NameType:Oth Animacy:Anim mahrspand Mahrspand PROPN Animacy:Anim NameType:Oth aršišwang Aršišwang PROPN NameType:Oth Animacy:Anim Typo:Yes ud and CCONJ ardwīsūr Ardwīsūr PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ anāhīd Anāhīd PROPN NameType:Giv Gender:Fem Transc:Yes Animacy:Anim čiyōn as SCONJ ašōnī righteous ADJ Gender:Fem mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET zamīg earth NOUN Animacy:Inan ābān water NOUN Animacy:Inan Number:Plur tōhmag seed NOUN Animacy:Inan