← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2510

Tokens:
u =š guft ohrmazd kū ēdōn ōy rāy bēšāzēnišnīh ēw xwāhēnd čiyōn dahmān =iz ī ahlaw ān pas abarg guft ay bē ōzanēd mēdōmāh guft ay darmān =iš barišn
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs guft say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kū that SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post bēšāzēnišnīh alleviation NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card xwāhēnd claim; request VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind čiyōn as SCONJ dahmān pious person NOUN Number:Plur Animacy:Hum =iz also ADV ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem pas then ADV AdvType:Tim abarg Abarg PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin ay that is to say SCONJ bē out ADV AdvType:Loc ōzanēd kill VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres mēdōmāh Mēdōmāh PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv guft say VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing ay that is to say SCONJ darmān remedy NOUN Animacy:Inan =iš PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing barišn render NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran