← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_729

Tokens:
tōhmag ī harw wehīh ān ī pēš ud wehtar az harw wehīh hukām spennāg_mēnōy dādār ohrmazd ud wimand wehīh ān ī xwadīhā sūd ī amaragān tan kadār =iz =ēw gētī kunišnīg mēnōy abar rasišnīg u =š zyān az bē xwad
    Translations:
  • deu -

tōhmag family NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pēš before ADV AdvType:Loc ud and CCONJ wehtar good ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot wehīh goodness NOUN Animacy:Inan hukām spennāg_mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ wimand border NOUN Animacy:Inan wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET xwadīhā by itself ADV AdvType:Man sūd profit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amaragān innumerable ADJ Number:Plur tan person NOUN Animacy:Hum kadār which DET PronType:Int =iz also ADV =ēw one NUM NumType:Card gētī the material world NOUN Animacy:Inan kunišnīg practical ADJ mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim abar over ADP AdpType:Prep rasišnīg to be attained ADJ u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 zyān damage NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep bē out ADV AdvType:Loc xwad self PRON Reflex:Yes